Sebelumnya di Legends...
Tidak ada yang namanya Martin Odum. Dia hanya Legenda.
Siapa aku?!
LAPD menemukan beberapa saksi.
Kenapa kau tidak bilang kau ada di sana?
Aku tidak membunuh dia./ Siapa pelakunya?
Apa yang mereka inginkan?/ Dulu aku seorang kimiawan...
untuk Militer Rusia.
Richard Hubbard terlibat dalam program senjata kimia Rusia.
Perampokan yang terjadi semalam.
Itu bahan kimia untuk membuat gas VX.
Hanya ada 2 motif.
Mereka menjual VX.
Mereka menggunakan VX.
Oh. Aku tidak mau!
Tapi kurasa kau akan membuatnya, Alexander./ Kolonel.
Kau menyamar lagi? Ini akan membunuhmu.
Sonya...
Siapa Legendanya?/ Dante Auerbach, Raja Perang.
Tolong aku!
Aku menolongmu. Ayo.
Jane? Susan?
Ini aku.
Ayah!/ Ayo! Ayo!
Ayo, kita harus pergi sekarang./ Pegang tanganku. Ayo.
Jalan! Jalan!
Aku di belakang kalian.
Panjat pagarnya.
Ayo, Jane, bantu aku...
Ayo, ayo./ Bantu aku.
Itu peringatan terakhir!
Jangan tembak.
Berlutut!
Oke. Berlututlah.
Sejak dulu kau selalu seperti kelinci.
Alexander Nevelsky.
Jangan sakiti keluargaku, Yuri.
Tidak...
Susan, Susan, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Jika kau kabur lagi, keluargamu mati.
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E03 Lords Of War
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -
Ya, Martin Odum aset terbaik kita,
tidak diragukan, saat dia sehat.
Aku baca laporan psikiaternya juga.
Aku khawatir karena dia menyamar lagi...
secepat ini saat resiko besar dipertaruhkan.
Tidak ada pilihan.
Waktu terus berjalan.
Mereka tidak akan menahan Hubbard dan keluarganya...
lebih dari yang mereka perlukan.
Maksimal, diperkirakan 3 hari untuk membuat VX.
Artinya 3 hari hingga ada senjata kimia di tanah AS,
Bahan kimia yang dicuri dari gudang itu bisa...
untuk membuat VX yang cukup untuk membunuh ribuan orang.
Jadi, bagaimana Martin bisa menemukan VX tepat waktu, apalagi keluarga Hubbard?
Legendanya. Dante Auerbach.
Dia punya banyak kontak...
dalam pasar gelap dibanding siapa pun.
Bagaimana dengan pria yang ditemuinya?
Panggilannya Khalid. Nama aslinya Ahmed Abdul.
Dia perantara. Mengenalkan klien.
Menurut Dante, Khalid bisa menuntun kita pada pemasok VX.
Dan semoga, penculik Hubbard.
Semuanya dalam 3 hari.
Aku akan meringkuk di pojokan sana.
Ini pertunjukkan Dante sekarang. Kita lihat kemampuannya.
Selamat siang, Pak.
Jika kutemukan goresan, kupotong jarimu.
Peringatan. Insentif.
Dor. Kau mati.
Tn. Auerbach./ Khalid. Apa kabarmu?
Cara yang aneh untuk menyapa.
Lama tak jumpa.
Lalu, mereka muncul dengan kotak amunisi
dengan simbol dari Cina setelah kami peringatkan...
Kukira kau akan menembak bajingan itu saat itu juga.
Sedikit lagi.
Apa itu benar terjadi?/ Kurasa tidak.
Dia hebat. Aku hampir percaya.
Dia tidak akan mendapat penghargaan sebelum dia dapat petunjuk.
Aku dengar kabar kau mengalami kesulitan.
Aku menjalankan kesepakatan dengan Pentagon,
memasok pemberontak Afghan lewat seorang perantara di Peshawar.
Ada kebocoran?
Aku ditangkap dengan tuduhan menjual senjata...
pada kelompok yang mengancam AS.
Orang-orang di Washington. Sungguh munafik.
Aku menuruti keinginan mereka hingga Departemen Keamanan...
ketahuan sebagai dalangnya, mereka mencari kambing hitam.
Bermain dengan api.
Harusnya sudah kuduga./ Jadi, apa sekarang?
Kau kembali?
Bagaimana lagi?
Tapi tidak ada lagi barang kecil.
Aku ingin sesuatu yang... entahlah...
sesuatu yang lebih besar.
Kau ketahuan menjual Senjata Pemusnah Masal (SPM), mereka memenjarakanmu, hah?
Aku tidak mau melakukan ini terus-terusan.
Lakukan sekali dan pergi dengan uang banyak.
Itu sangat beresiko, temanku.
Aku selalu waspada,
tidak peduli seberapa berat hal yang kujalankan.
Lebih baik sekalian mengincar yang tertinggi.
Kau punya pembeli?/ Aku punya beberapa kenalan lama.
Kudengar para orang Chechen punya produk.
Tapi aku tidak punya perantara.
Kuharap kau dapat membantuku.
Dia tidak akan mau.
Mungkin ada seseorang di kota.
Orang Yunani./ Patut dicoba.
Memeriksa visa masuk selama 30 hari sebelumnya.
Paspor Yunani dan negara asal.
Cocokkan dengan nama-nama di database kriminal Interpol.
Tapi saranku sebagai teman,
aku lebih baik dipenjara daripada berbisnis dengan Paulanos.
Paulanos.
Negosiator sulit.
Mungkin yang tersulit.
Khususnya bagimu.
Kenapa aku?
Aku sudah lama mengenalmu, Dante.
Kau punya kelemahan...
yang bisa dimanfaatkan Paulanos.
Selalu ada resiko besar dalam keuntungan besar.
Bisa kau atur?
Tidak ada apa pun.
Jelas nama julukan.
Reservasi atas nama Khalid.
Sudah ada yang menunggumu. Di belakang.
Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Permisi, aku mencari Tn. Paulanos.
Aku Paulanos.
Ana Paulanos.
Kesalahan yang menyenangkan.
Di mana Khalid?/ Sayangnya, dia sedang ada urusan.
Dia menyampaikan permintaan maaf.
Dan siapa kau?/ Aku temannya.
Teman baiknya.
Aku terlalu sibuk untuk teman dari teman, Tuan...
Auerbach. Dante./ Permisi.
Jangan pergi. Kau tidak tahu kau kehilangan apa.
Jujur, Tn. Auerbach, aku tidak peduli.
Tidak heran kau selalu diremehkan orang.
Maaf?
Hanya karena kau cantik, kau kira setiap pria ingin tidur denganmu.
Menurutku itu tidak profesional.
Kau kira ini sebuah kencan?
Maaf saja. Aku punya banyak kencan.
Dia hebat.
Tidak sehebat itu.
Dia memang hebat. Dia menahan Ana..
selagi aku menjalankan penyadap StingRay yang dipasangnya di bawah meja,
yang membuatku bisa mengalihkan semua panggilan ponsel di bar itu...
kepada kita bukannya menara telepon.
Jadi, 15 detik lagi,
aku bisa mengunci ponselnya, dan kita dapat panggilan teleponnya,
kontak, pesan, pekerjaannya.
Kau yang hebat./ Menurut Khalid...
kita mungkin bisa berbisnis.
Apa bidang usahamu?
Aku pengusaha wine.
Silakan duduk.
Apa yang kau suka?
Merah atau putih?
Aku tidak pemilih./ Bagus.
Aku sudah memesan Chardonnay.
Apa yang kau lakukan dalam bisnis wine, Tn. Auerbach?
Bisa dibilang, aku sommelier (penyicip wine) pribadi.
Aku punya beberapa klien...
yang punya selera rumit.
Aku membeli wine untuk mereka.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Aku punya klien yang tertarik pada wine antik yang langka.
Pergilah ke Napa.
Mereka tidak ingin barang yang bisa dibeli di Napa.
Mereka ingin sesuatu yang tidak dimiliki orang lain.
Sesuatu yang luar biasa.
Mereka orang-orang dengan tujuan ekstrim.
Kolektor sejati.
Berapa banyak?
Sangat banyak. Eksklusif.
Dengan akhir baik.
Di mana kita?
Tempat apa ini?
Kau harus bersyukur.
Kau mendapat lebih baik dari aku saat di Yavas.
Koloni Kerja Korektif.
8 tahun aku disana,
dalam sel yang jauh lebih kecil dari ruangan ini.
Karena dirimu.
Kau mengkhianatiku dan negara kita.
Saat kau menjual senjata itu kepada entah siapa.
Jangan berpura-pura kau tidak tahu, Dokter.
Kau mendapat bayaran.
Kau kira dari mana asal uang itu?
Aku jadi yakin kalau aku salah,
yang kulakukan adalah kesalahan.
Saat aku masih muda aku sadar bahwa kepercayaan itu subjektif,
bisa gagal, jalan menuju kesalahan.
Tidak.
Kepercayaanku...
...adalah dengan tidak percaya.
Justru, kita harus bertindak untuk kepentingan kita sendiri.
Apa kau tahu apa yang penting bagimu, Alexander?
Keluargamu?
Kau akan membuat gas VX untukku,
atau kau dan keluargamu akan mati.
Aku meninggalkan Paulanos di restoran.
Dia tahu aku membicarakan perdagangan senjata,
dia tertarik.
Panggilan dari ponsel Paulanos.
Secara teknis, kita butuh surat ijin.
Panggil Gates.
Kita harus cepat, Crystal.
Tidak ada waktu.
Lakukan.
Lagipula FISA sudah menyetujui semuanya.
Di mana, Alain?
Sabarlah. Klienku sedang mengalami masalah tak terduga.
Pria ini pasti pembelinya.
Itu masalah mereka. Kita sudah sepakat.
Transaksinya harus tidak terlacak, kau paham?
Kau meyakinkanku mereka pasti membeli.
Uangnya pasti dibayar. Aku janji.
Waktumu sampai jam 8 pagi besok.
Sedang kuusahakan.
Paulanos menjual sesuatu./ Ya, pasti VX.
Itu belum pasti.
Tapi aku punya ponselnya.
Aku memeriksa kontaknya.
Menurutku kita langsung selesaikan ini saja.
Bagaimana jika itu membuat kita kehilangan Ana?
1 tabung VX cukup untuk membuat
semua orang terbunuh dalam gedung yang 10 kali lebih besar dari ini.
Crystal benar. Kita harus berhati-hati.
Ya, kita harus menemui orang Prancis ini, si perantaranya.
Singkirkan dia.
Lalu aku mengambil alih sebagai pembeli satu-satunya.
Maggie, tahu tempat peneleponnya?
Ya.
Aku melacak ponselnya. Dia di pusat kota di hotel Vondrian.
Mari temui dia.
Segera.
Layanan kamar.
Sebentar.
Apa-apaan kau?
Kau akan dibunuh untuk ini.
Ya? Bangun.
"Lembut."
Tapi tidak ada pengaturan untuk orang Prancis.
Ini tidak akan berhenti hingga kau menjawabku.
Berbohong tidak akan membantu. Aku pasti tahu.
Apa yang kau beli dari Paulanos?
Mereka akan membunuhku./ Apa kau tahu...
ada lebih banyak saraf di punggung bawah dibandingkan di alat kelamin?
Kumohon. Jangan.
Tidak. Tolonglah.
Jangan.
Apakah VX? Hah?
Tidak. Tidak.
Oke.
Oke. Oke, memang VX.
Kau membelinya untuk siapa?
Aku tidak tahu.
Ada pihak yang berkuasa.
Dan siapa itu?/ Maduro.
PSUV. Mereka mengkhawatirkan...
pemberontakan sipil di Venezuela.
Ini. Katakan pada Paulanos kau membatalkannya.
Katakan untuk tidak menghubungimu lagi.
Ada apa, Alain?
Maaf. Sepertinya...
aku harus membatalkannya.
Apa?/ Ya, ini sudah keputusan akhir.
Ini terakhir kalinya kita bicara.
Jangan mencoba menghubungiku lagi.
Jika kau mencoba menghubunginya lagi...
kau akan mati.
Kami terus mengawasimu.
Kau paham?
Ya.
Bagus.
Harus kukatakan...
tempat kalian di sini bagus sekali.
Tidak seperti di lantai bawah di kantorku.
Laptop-nya masih dari tahun 80-an.
Biar kuberi tahu, jika aku.../ Langsung saja, Agen Rice.
Aku ingin menemui salah satu agenmu.
Martin Odum./ Kenapa?
Odum datang padaku dan menanyakan sebuah kasus pembunuhan.
Tuna wisma sakit jiwa bernama Robert McCombs.
Aku heran kenapa dia bertanya.
Lalu, beberapa hari kemudian,
ada saksi muncul dan menunjukkan ini.
Ini TKP-nya.
Korbannya yang berjaket hijau.
Itu dia, bukan? Itu Odum?
Sulit dikenali.
Tidak juga.
Dan kurasa mencurigakan bahwa...
Odum tidak pernah bilang dia ada di tempat itu.
Jadi aku ingin berbicara pada Tn. Odum...
dan bertanya kenapa dia menyembunyikan hal ini.
Dia sedang sibuk.
Di mana dia?
Berapa lama?
Kau tidak punya ijin untuk tahu.
Apa kasus pembunuhan ini ada hubungannya dengan DCO?
Aku tidak bisa memberi tahu.
Aku mengerti.
Saat Tn. Odum tidak sibuk lagi...
...katakan padanya aku ingin bicara.
Dia tahu di mana mencariku.
Aku tahu ini kasus besar. Aku punya video Odum...
berlutut di dekat korban saat kejadian.
Odum menyembunyikan...
bahwa dia ada di sana.
Dan atasannya di DCO...
tidak mau berkomentar dan menyangkal semuanya.
Kau seharusnya membawa kasus ini pada OPR...
Ini menurutku, oke? Menurutku ini kasus...
agen penyamaran yang membantu kejahatan.
Benar? Dan sekarang dia dilindungi atasannya...
dalam konspirasi yang ditutupi ini, itu menurutku.
Ya, kau terlalu banyak berpikir.
Kau tahu apa lagi?
Tidak boleh ada agen FBI pembunuh selagi ada aku.
Aku tidak akan menyerahkan kasus ini./ Kau tidak bisa menahan agen FBI...
tanpa bukti nyata, Fife.
Oke, cukup dengan bukti nyatanya.
Kau kenal aku, oke? Kau kenal aku.
Dan kau tahu? Aku akan mendapatkan buktinya.
Semoga beruntung.
Lihat? Perkataanmu?
Ini kasus besar.
Jadi, bagaimana rasanya...
punya agen dengan insting sehebatku, hah?
Seperti mimpi, bukan? Mempermudah pekerjaanmu.
Sampai jumpa, Rice./ Aku menyayangimu juga.
Sungguh mimpi buruk.
Apa yang kau lakukan pada perantaranya?
Apa kami harus mengeluarkanmu?
Aku tidak ketahuan.
Pria itu sudah tersingkir.
Tidak. Dia tidak mati.
Paulanos akan segera mencari pembeli baru.
Kemungkinan dalam negeri, untuk serangan dalam negeri.
Aku bisa menghubungi dia.
Jika kau menghubungi dia lagi, dia akan curiga.
Dia tidak ingin menyimpan VX terlalu lama.
Kau menghubungi Ana lagi, dia tidak akan mau.
Dia akan pergi.
Harus dia yang mendatangimu.
Sementara itu, kami terus mengawasi dia.
Gates merasa kau sanggup melakukan ini.
Kuharap dia benar.
Martin,
kau bukan agen penyamaran pertama yang...
kesulitan meninggalkan kasus.
Bingung dengan identitas, gangguan kepribadian,
lupa jati diri... ini resiko yang sering terjadi...
pada agen penyamaran, Martin.
Hei.
Maaf karena datang tiba-tiba.
Ada perbedaan antara tiba-tiba
dan menguntit, Martin. Batas.
Aku tahu, aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau terlihat tidak baik, Martin. Kau tidak apa-apa?
Aku hanya ingin bertanya.
Aku tidak punya teman bicara.
Tolonglah, Sonya.
Kurasa sesuatu terjadi padaku.
Aku tidak tahu apakah aku orang ini, orang itu,
atau apakah orang ini adalah aku.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
Aku ingin kau memberitahuku bagaimana aku melamarmu.
Saat itu di pantai, bukan?
Aku ingat ada pantai. Benar?
Kau sungguh tidak ingat?
Saat itu Paskah, di halaman belakang rumah orang tuamu.
Aiden bisa saja keluar.
Aku tidak ingin dia melihatmu seperti ini.
Kita seperti ini.
Dia sulit menerima keadaan kita ini.
Ini akan membuat dia sedih./ Ayah!
Hei.
Hei, kawan.
Bagaimana sekolahmu?
Buruk sekali. Rencana kita masih...
berlanjut akhir pekan ini, 'kan? Aku menginap di rumah Ayah?
Ada sedikit masalah, kawan.
Ada pekerjaan dan...
Aku tahu./ Ayah rasa...
Tidak apa. Jangan khawatir.
Ayah akan menebusnya.
Karena itulah Ayah datang hari ini.
Untuk menemuimu.
Ayo, pergilah.
Kau akan terlambat.
Aku sudah menunggu telepon darimu.
Aku punya wine antik yang sangat langka.
Kurasa klienmu akan tertarik.
Tergantung barangnya.
Temui aku di 77 Grand malam ini.
Jam 8.
Ya?
Paulanos menelepon.
Malam ini.
Aku akan memberitahu para kru.
Satu hal lagi, agen dari lantai bawah...
menemuiku soal dirimu.
Agen Rice?
Betul.
Silakan jauhkan dia dariku sebelum dia membongkar penyamaranku.
Akan kuusahakan.
Tapi setelah ini selesai, kita harus bicara.
Kenapa orang Prancis membatalkan?
Alain ketakutan,
pembelinya tidak muncul. Entahlah.
Tapi dia pergi.
Aku bisa menghubunginya kembali./ Jangan bodoh.
Jika dia kembali, dia pasti sudah disadap.
Sudah kuperingatkan padamu./ Ya.
Dan ini terjadi sesuai dugaanku.
Aku menggunakan program suara...
untuk mencocokkan identitasnya.
Aku tahu.
Aku ingin memperbaikinya.
Aku masih punya cara lain.
Kolonel, aku tahu kau kecewa.
Dia bilang "Kolonel." Pasti...
orang yang sama yang dipanggil Dimitri.
Setelah semua yang sudah kulakukan untukmu.
Aku mengharapkan lebih.
Aku mengeluarkanmu dari panti asuhan di Samashki.
Samashki ada di Chechnya.
Kita dapat kecocokan suara.
Bagus.
Kau tahu apa yang terjadi kalau...
aku tidak melakukan itu, bagaimana kehidupanmu?
Aku menyelamatkanmu.
Semakin lama kita menyimpan produknya, semakin besar resikonya.
Pastinya,
bukan hanya aku yang terkena imbasnya.
Jika kau gagal,
aku akan memulai kembali.
Dari awal.
Maafkan aku.
Aku tahu kau menyesal. Aku tahu.
Kita dapat si Kolonel.
Panggil Martin,
beri tahu dia, aku akan beri tahu Gates.
Tidak sulit jika...
kau termotivasi dengan baik.
Ini hanya langkah awal.
Dengan peralatan ini, aku hanya bisa membuat sedikit.
Kau tahu cara kerjanya.
Aku juga tahu kau suka mengulur waktu, Alexander.
Prosesnya adalah bagian terpenting.
Aku butuh setidaknya 24 jam lagi.
Kau bisa terus bekerja tanpa tidur.
Karena jika kau tidak selesai dalam 18 jam,
kau dan keluargamu akan mati.
Aku akan membunuh putrimu dulu.
Pastikan dia bekerja semalaman.
Yuri Medved.
Dia Kolonel pemberontak Chechen...
pada Perang Chechen pertama di tahun 1994.
Dia berganti pihak di tengah jalan dan bergabung dengan Rusia.
Setelah perang berakhir, dia didakwa atas pembunuhan.
Tepatnya atas pemerkosaan dan pembunuhan seorang wanita berumur 24 tahun....
yang dinyatakan olehnya sebagai penembak jitu musuh.
Medved ditahan selama 8 tahun di penjara militer,
lalu dia berhasil keluar.
Di tahun 90-an, dia dikabarkan sebagai sumber...
pemasok senjata kimia di pasar gelap Crimea,
yang dibuat oleh Alexander Nevelsky.
Itu ilmuwan kita yang diculik.
Karena ini berhubungan dengan SPM, kita harus berkoordinasi...
Direktorat SPM, Penanganan Krisis,
buat pasukan gabungan.
Kita butuh respon yang luas./ Dimengerti.
Tapi kita harus berhati-hati dalam menangani ini.
Kami sedang dalam tahap yang rapuh dalam operasi penyamaran.
Siapa yang menyamar?/ Agen kami,
dia menyamar sebagai perantara...
yang membeli gas VX.
Jika, semua sesuai rencana,
kami akan menemukan senjata itu dan menjatuhkan organisasi di baliknya.
Siapa agen itu?
Martin Odum, Pak.
Odum?
Menyamar lagi secepat ini?
Dia sudah menyamar selama 1 minggu dan dia sudah berhasil masuk.
Bagaimana denganmu, Nn. McGuire?
Bagaimana menurutmu soal Odum?
Dia berhasil mendapat petunjuk dengan cepat, tidak diragukan lagi.
Tapi?
Tapi caranya sangat tidak biasa.
Hasilnya membenarkan hal itu...
Operasi kami menyangkut SPM.
Odum satu-satunya agen yang kupercaya...
untuk hal sebesar ini, aku percaya dengan caranya.
Berikan kami 1 minggu sebelum kalian melakukan penyerbuan.
Hanya itu yang kuminta.
Kalian punya 24 jam.
Selesaikan.
Pusing karena mabuk dan masih ditodong pistol, tidak bagus, 'kan?
Tapi aku di sana, di hanggar pesawat...
dan pasukan PLA memaksaku membuka kotak kargo,
yang penuh dengan misil.
Aku terkena perintah penahanan dari Beijing,
dan aku bertemu 1 dari sekian banyak kapten...
yang tidak mau disuap.
Jadi, apa yang kau lakukan?/ Aku menjelaskan bahwa...
misil itu untuk menyemai awan, bukan senjata,
bagian dari program internasional untuk mengurangi kabut asap.
Dan mereka percaya./ Percaya penuh.
Mereka semua dilatih di Xingtai.
Kondisi udara di sana sangat buruk.
Paru-paru mereka semua menghitam.
Mereka bahkan berterima kasih padaku sebelum melepaskanku.
Aku pandai mengarang cerita dengan cepat.
Ya.
Aku belajar banyak tentang dirimu.
Aku penasaran apa lagi rahasiamu.
Ceritakan tentang klienmu.
Aku sudah mengenal mereka bertahun-tahun.
Sangat bisa dipercaya.
Ya.
Begitu kesepakatan diajukan, selesai tanpa masalah.
Apakah mereka pihak dalam negeri?
Bukankah lebih mudah jika kita semua tidak dikenal?
Sebenarnya, aku senang kau mengatakan itu.
Ceritakan tentang wine antikmu ini.
Ini senjata kimia seri V.
Senjata pembatas.
Benda ini dibuat berdasarkan...
proses eksperimen Rusia sejak tahun 1990.
Teruskan.
VX sangat mudah berbaur dengan lingkungan sekitarnya.
Tidak berasa, tidak berbau.
Bisa didistribusikan sebagai spray, cair, aerosol...
Kurasa klienku akan sangat tertarik.
Cukup soal bisnis.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Tentang Dante.
Tak ada lagi...
yang bisa kutambahkan lebih dari yang kau sudah tahu.
Atau akan tahu.
Aku tidak tahu semuanya.
Apa kau sudah menikah?
Dulunya.
Aku sudah bercerai.
Oh. Sayang sekali.
Kau terlihat romantis.
Aku yakin kau melamar dengan..
cara yang unik.
Ya.
Di pantai.
Saat matahari terbenam.
Sangat...
Sangat unik.
Kenapa kau bercerai?
Aku kurang memperhatikan keadaan pernikahanku.
Istriku pantas mendapat yang lebih baik.
Jika kau bisa mengulangnya lagi,
apa yang akan kau ubah?
Aku tidak tahu jika aku bisa berubah.
Aku adalah diriku, bagaimanapun juga.
Tapi itu tidak meringankan rasa bersalahnya, bukan?
Ayo.
Kita mau ke mana?
Menyempurnakan kesepakatannya.
Apa kau selalu tidur dengan rekan bisnismu?
Ini bagian dari proses pemeriksaan.
Selamat sore, Agen Rice.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Bukankah kau tidak melakukan kunjungan rumah, Gates?
Tidak jika kau membuntuti agenku...
saat operasi yang sangat sensitif.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Martin Odum adalah saksi kunci untuk pembunuhan....
dan dia berbohong pada agen penyelidik.
Aku harus menyelidiki kasus ini.
Kasus yang ditangani Martin sekarang jauh lebih penting.
Ribuan nyawa jadi taruhannya.
Mundurlah./ Aku tidak akan mundur...
hingga aku tahu kenapa Odum ada di peron itu.
Menurutku kau sendiri juga tidak yakin.
Itu sebabnya kau di sini./ Kau pernah mendapat 5 peringatan,
salah satunya karena kekerasan.
Sepertinya kau suka berlebihan,
mungkin itu sebabny kau tidak pernah dipromosikan.
Kau menulis buku?/ Jika aku melaporkan...
bahwa kau mengganggu penyelidikan federal,
maka pekerjaanmu bisa menjadi... ya...
pekerjaan apa?
Ayah, aku tidak bisa tidur.
Kembali ke atas, sayang.
Ayah akan menyusul sebentar lagi./ Oke.
Keluarga yang baik.
Jangan jadikan aku musuh.
Dante Auerbach aman.
Ada seseorang yang ingin aku pertemukan denganmu malam ini.
Bagus.
Bagaimana kabarnya?
Martin sudah masuk.
Paulanos ingin dia bertemu dengan pemasok.
Aku akan menjemputmu jam 7.
Oke.
Aku sangat menikmati semalam.
Ya, aku juga.
Hmm.
Martin tidak boleh sampai ketahuan, tidak saat VX masih di luar sana.
Artinya tak ada penyadap, tak ada tim bantuan.
Ponsel, pistol, berikan semuanya.
Pakailah.
Kita akan melacak kendaraannya lewat satelit,
tapi dia akan sendirian.
Aku sudah melacak Martin.
Dia meninggalkan pusat kota,
menuju Timur ke taman Echo.
Aku sudah melacak nomor yang...
dihubungi Paulanos 3 kali di hari penculikan Hubbard.
Arahnya kebalikan dari tujuan Martin,
sepertinya itu gudang.
Terpencil, tertutup.
Itu pasti labnya.
Ya, mereka mungkin menahan keluarga Hubbard di sana.
Kita punya waktu 10 jam sebelum Spiller mengambil alih operasi ini.
Kirimkan pasukan taktis ke sana sekarang.
Maggie, siapkan komunikasi.
Apa kita berputar-putar?
Tidak ada yang mengikutiku.
Tim Alpha, bagaimana situasinya?
Ada 3 musuh di luar gudang.
Bersenjata. Postur tubuh siaga.
Mereka jelas sedang menjaga sesuatu.
Kau lihat ini?
Titik panas itu mencapai 300 derajat.
Gas VX butuh temperatur tinggi yang stabil.
Itu tempat mereka membuat gas VX.
Artinya Hubbard di sana. Mungkin keluarganya juga.
Matikan menara telepon terdekat.
Aku ingin dalam radius 8 blok tidak ada jalur komunikasi, paham?
Aku tidak ingin mereka melapor keluar saat kita menyerang mereka,
itu bisa membahayakan Martin.
Aku akan melakukannya.
Crystal, ayo.
Tim Alpha bersiap untuk mendekat.
Semua komunikasi musuh dimatikan.
Serang musuh. Tembak untuk membunuh.
Pastikan topeng dan sarung tangan terpasang...
hingga gedung itu aman.
Jika ada yang terkena gas VX, segera suntikkan Atropine.
Masuk.
Maju! Maju!
Perhatikan bagian belakang.
Musuh jatuh. Menuju koridor Timur.
Koridor Timur. Aman.
Periksa di sudut.
Tembak dia.
Tembakan bagus, McGuire.
Mitch, cari keluarga Hubbard.
Kami menuju lab.
Dimengerti.
Crystal, titik panas itu ada di depan.
Dimengerti. Tim Bravo menuju Timur.
Mendekati titik panas.
Pusat, kami menemukan labnya.
Crystal, periksa sekitar.
Ada tanda VX?
Siaga. Kami memeriksa.
Kulindungi kau. Maju.
Richard Hubbard?
Maggie, Hubbard bilang...
istri dan putrinya dikunci di koridor Barat.
Ketua tim Alpha, kau dengar?
Dimengerti. Kami di koridor Barat.
Musuh, arah jam 1.
Aman!
Kalian aman. Kami akan mengeluarkan kalian.
Kami mendapat Ibu dan anaknya, kami membawanya keluar.
Di mana suamiku? Apakah Richard baik-baik saja?
Tenanglah. Gedung aman.
Pusat, di sini Ketua tim Alpha.
Kami sudah memeriksa semuanya, tidak ada VX di sini.
Kuulangi tidak ada tanda VX.
Susan! Jane!/ Ayah!
Oh.
Maafkan aku.
Mereka pasti sudah memindahkan VX.
Semuanya terserah Martin sekarang.
Lepaskan.
Menarik sekali bagaimana kau muncul...
tepat setelah pembeli awalku pergi.
Aku tidak tahu kau punya pembeli lain.
Aku Dante, ngomong-ngomong.
Ana bilang kau pernah ditahan di penjara Federal.
Ya. Jadi?
Sudah biasa bagi FBI...
untuk merekrut tahanan sebagai ganti pengurangan masa tahanan.
Apa ini?
Aku tidak datang untuk diinterogasi.
Selain Khalid, siapa yang mengenalmu?
Siapa yang mengenalmu?
Bagaimana aku tahu kau tidak bekerja sama dengan pihak imigrasi?
Mungkin mereka membiarkanmu melewati perbatasan...
dengan syarat kau mengadukan pedagang lain?
Hei, aku tidak memakai penyadap.
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Bagaimana denganmu?
Silakan, tembak.
Aku akan meledakkan kepala atasan kalian.
Jika tidak percaya, bunuh aku.
Kita mati bersama.
Atau kita bisa duduk, dan berbisnis.
Pembeliku siap membayar di muka 10%...
dari harga barang segera setelah aku keluar dari gedung ini.
Tapi mereka butuh bukti bahwa kau punya barangnya.
Baiklah.
Satu tetes...
di kulit...
sudah cukup untuk membunuh.
Kau harus coba produknya sebelum membeli.
Siapa dia?
Bukan urusanmu.
Apa kesalahannya padamu?
Dia mengecewakanku.
Tolong jangan menangis.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Lalu apa?
Setelah kulakukan dan dia masih hidup?
Kurasa tidak.
Tidak ada VX, tidak ada kesepakatan.
Dan itu buruk bagi kita berdua, bukan?
Kau tidak akan repot-repot jika kau tahu produkmu tidak akan bekerja.
Produknya akan bekerja,
tapi aku bukan ingin membuktikan hal itu padamu, Tn. Auerbach.
Aku ingin kau yang membuktikan padaku.
Aku pengusaha, bukan pembunuh.
Lakukan sendiri pekerjaan kotormu.
Aku memaksa.
Pegang yang erat.
Di kulitnya efeknya terlalu pelan. Teteskan di matanya.
Buka matanya.
Sekarang kita saling percaya.
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -